close
很有創意的翻譯：
（一）
不愧屋漏：真不愧是個會漏水的爛房子！──我不承認是我的學生寫的
（二）
日知其所亡，月毋忘其所能：太陽知道他滅亡的原因，月亮不忘記祂有超能力。──我還是不承認是我學生寫的
（三）
張儀過去窮困潦倒，頗不得志，奉派到楚國遊說，楚王並未理會，楚國的宰相留他在家裡做客。後來宰相家裡遺失了名貴的璧玉，宰相門下懷疑是張儀偷的，把他抓起來痛打一頓。
張儀回到家中，妻子悲嘆說，「你若不是一心讀書遊說，哪會受到這種屈辱？」
張儀卻樂觀的反問妻子：「視吾舌尚在不？」
其妻笑曰：「舌在也。」
儀曰：「足矣。」
意思是
「妳看我舌頭還在不在？」
妻子笑著說，「舌頭還在。」
張儀說，「這樣就夠了。」
但是學生翻譯作：
「妳看我舌頭還在不在？」
妻子笑著說，「舌頭還在。」
張儀說，「那腳呢？」
───好好好，這我承認，他真的不是我的學生。
全站熱搜
留言列表
